2月11日，为庆祝伊朗伊斯兰共和国成立43周年，伊朗驻华使馆文化处举行“庆祝伊朗伊斯兰共和国成立43周年学术研讨会”，北京语言大学教授、一带一路研究院院长、亚洲经典著作互译专项工作办公室秘书处负责人徐宝锋受邀出席会议，并发表了题为《为民心相通赋予知识的力量》的讲话。

徐宝锋

北京语言大学教授、博士生导师

北京语言大学一带一路研究院院长

亚洲经典著作互译专项工作办公室秘书处负责人

为民心相通赋予知识的力量

尊敬的各位嘉宾，先生们、女士们下午好！

现在恰逢中国农历虎年春节，中国的年味正浓，冬奥会正在北京进行的如火如荼，我相信伊朗国内也正在举国欢庆，庆祝伊朗伊斯兰共和国国庆。两国人民都沉浸在一片欢乐祥和的氛围中。我们同在一个星球，我们分享着同样的快乐时光。

在习近平总书记的一带一路倡议下，中国和伊朗两国人民的认识与理解获得了前所未有的加深，两国的文化学术领域的交流也步入了快速发展的新阶段。

作为一个学者，我明显地感受到了中伊两国的文化界、知识界和学术界为增进两国的民心相通和文明交流互鉴所作出的不懈努力，看到了一项项文化交流项目和成果签署、落地并产生影响。

中国和伊朗交往可追溯至公元前2世纪。张骞的副使甘英曾到过伊朗，并打通了中国经伊通往罗马的交通线，即古丝绸之路。此后，两国间往来连绵不断。

我也曾经两次到过伊朗。此后，我就爱上了这个国家。这个国家的历史、文化和热情好客的人民都给我留下了十分深刻的印象。记得在伊斯法罕广场，一个陌生的伊朗民众把伊朗的民间工艺品“代表伊斯法罕人民送给我”，我被感动的热泪盈眶。

当我漫步于波斯波利斯的遗迹广场，我触碰到了这个国家历史的辉煌，当我看到夜里的哈菲兹墓园还有那么多的参观者时，我理解了一个古老民族和文明的深厚的文化底蕴。

时代在飞速发展，我们在经历现代文明带给人类的巨大改变。中国和伊朗都是孕育了人类灿烂文化的古老文明国家。古老的文明中蕴含了人类早期丰富的智慧和经验。现代文明在几百年间获得了蓬勃的发展，但在整个人类文明发展的历史长河中也只是一个短暂的阶段。

在后疫情时代，在工业化和消费主义的弊端日益凸显的当下，人们应该清醒地认识到两个方面的问题。首先，古老文明的深厚积淀是现代文明稳定发展的肥沃土壤；其次，古老文明的传承与创新是现代社会文化软实力的重要支撑，根深才能叶茂。

包括中华文明和伊朗文明在内的世界古老文明拥有可持续发展的稳定文明基础，也在源源不断地为本文明传统中的现代社会发展提供滋养。

中华文明的爱国、敬业、乐群、慎独的优良传统在中国社会抗疫中发挥了重要作用，中国自古以来“天下为公”“讲信修睦”的信念是后疫情时代共建人类命运共同体的重要价值支撑。

一个国家的文化软实力短期内依靠的是其对于科技、经济和政治的影响，从中长期发展来讲，则更多决定于一个国家的文明传统所能够提供的持续性给养。

中国正在努力构建中华优秀传统文化传承发展体系。无论是“一带一路”倡议的“五通”，还是中国所秉持的和平发展理念，都将是中国这个拥有古老文明的国家在后疫情时代对于整个人类文明建设的巨大贡献。

我相信，在中伊25年战略合作框架下，中伊两国能共同为推进人类命运共同体建设贡献彼此的智慧和力量。

为贯彻落实习近平主席2019年5月在亚洲文明对话大会上提出的“中国愿同有关国家一道，实施亚洲经典著作互译计划”重要倡议精神，中国与伊朗相关部门积极筹备磋商，2021年3月16日，中伊双方以交换文本的方式签署了《中华人民共和国国家新闻出版署与伊朗伊斯兰共和国伊斯兰文化联络组织关于经典著作互译出版的备忘录》，中宣部副部长张建春、伊朗伊斯兰文化联络组织主席艾布扎里·易卜拉希米·土勒凯曼博士代表双方在备忘录上签字。

根据备忘录，中伊双方约定在未来5年内，共同翻译出版50种两国经典著作，为两国读者和人民奉献更多优秀精神文化产品。中伊两国历史源远流长，交流频繁，在出版文化领域合作也十分活跃。

2017年8月23日至27日，伊朗担任第二十四届北京国际图书博览会主宾国；2019年4月24日至5月4日，中方担任第32届伊朗德黑兰国际书展主宾国。中伊经典著作互译出版备忘录在2021中国农历新年岁首、伊历新年前夕签署对进一步加深两国人文交流交往有着特殊意义，必将开启中伊文明交流互鉴的新篇章。

作为亚洲经典著作互译计划中方秘书处的负责人，我衷心地希望两国的经典作品能为两国的互信理解和民心相通赋予知识的力量。

我们已经步入2022，进入元宇宙时代。但我们的文明和历史必将继续发挥巨大作用。相信在两国政府和人民的共同努力下，我们会共创人类文明的辉煌未来！最后衷心祝福伊朗人民幸福安康，伊朗国家繁荣昌盛，中伊友谊万古长青！

徐宝锋

2022年2月11日