北京语言大学

《中国作家公开课》第四讲

鲁敏《从灵感到文本》

10月8日，如约而至！

课程内容 

结合中外名著阅读及本人创作实践，分几个部分，一何为灵感，二写作灵感的三个起源，三以什么原则确定灵感的价值、去留与采纳，四写作者的自我定位，五结合定位，采用什么技术手段来促使灵感转化为独富创造性的个性文本。

特邀嘉宾

陈安娜，瑞典翻译家，是2012年诺贝尔文学奖得主莫言作品的瑞典文译者。高中毕业后先在斯德哥尔摩大学东亚学院师从著名汉学家、诺贝尔文学奖评委马悦然等学习中文及中国历史等课程，后成为隆德大学汉学家罗斯招收的首批中文博士生之一。长期以来从事中国文学作品的翻译工作，20多年译了近20部中文小说，包括莫言的《红高粱》，余华的《活着》，苏童的《妻妾成群》，韩少功的《马桥词典》等。

主持人

黄悦，北京语言大学教授、硕士生导师，北京语言大学一带一路研究院副院长。

线上链接  

第四讲：《从灵感到文本》

时间：2021年10月8日14:00 （北京时间）

加入 Zoom 会议

https://zoom.us/j/9807429728?pwd=ai8zNkFaeVplcFBGUTR3azFTaFlBdz09

会议号：980 742 9728

密码：123456

课程安排  

课程简介 

《中国作家公开课》以北京语言大学的校内通识课为基础，由我校教师联合百花文艺出版社《小说月报》，邀请中国当代有影响力的作家、批评家联合讲授，旨在引导大学生阅读当代经典，关怀中国社会，提升人文修养。

升级版的课程以中国文学海外传播为目标，重点面向一带一路国家的中文译者和大学师生直播，内容包括教师导读、作家讲座和对话研讨三个部分，涉及当代中国文学的不同类型和社会生活的不同方面，力求打造中国作家和海外读者、译者对话交流的平台。

线上直播本期课程的包括伊朗德黑兰大学、伊朗阿拉麦·塔巴塔巴伊大学、伊朗沙希德·贝赫什提大学、伊朗伊斯法罕理工大学、埃及英国大学、埃及明亚大学等国外多所高校中文系，此外来自“新汉学计划”高级中文翻译人才培养项目——中国文化笔译工作坊的204名学员也将通过线上参与课程，这些学员来自30个不同国家、覆盖德语、意大利语、蒙古语、泰语、波兰语、越南语、乌克兰语、乌尔都语等多个语种。课程还将面向社会大众开放部分线上席位，具体链接见每讲预告。

通过面对面聆听中国当代作家的专题演讲，中外师生和译者将获得对中国当代文学与社会的深刻理解，以文学透视社会，以研讨提升思考，以文化促进交流，助力中国文化海外传播和一带一路民心相通。