北京语言大学特聘教授、《国际汉学》主编张西平著作《20世纪中国古代文化经典在域外的传播与影响研究导论》由北京语言大学申报北京市第十六届哲学社会科学优秀成果奖，现获二等奖。经市评奖委员会全体会议审核并报市委宣传部审议通过，本次210项拟获奖成果今日起予以公示。

《20世纪中国古代文化经典在域外的传播与影响研究导论》为“20世纪中国古代文化经典域外传播与研究书系”的导论部分。它从“中国文化向域外传递的基本轨迹和方式”这个层面着手，将重点放在中国古代文化经典的翻译研究上。循着中国文化向域外传递的基本轨迹和方式，结合对象国文化对中国文化的容纳、排斥和变异的状态，将中国古代文化经典放在社会与思想的历史背景中去考察，纠正了那种单一套用后现代理论解释西方汉学的知识特征和思想文化特征的混乱倾向。

张西平教授在时间段上按照通史写法，从19世纪到20世纪，递次写作，使全书既保持一种“通古今之变”的追求，而又不失深入研究。同时，在每一个时段的具体展开上采取个案突破的方法，每个时段都从人物-机构-著作（刊物）三个角度，展开较为深入的研究，努力将重点和一般相结合，将通史和专史相结合，将宏观和微观相结合。他在写作中将新材料的发现作为写作的重要原则，在“历史编”各章中提供了一些学术界尚不知道的新文献、新材料，以惠学界。

北京市哲学社会科学优秀成果奖是中共北京市委、北京市人民政府为繁荣发展首都哲学社会科学事业，鼓励社科工作者围绕改革开放和社会主义现代化建设，开展学术研究，推动理论创新，服务首都发展而设立的政府奖。